Poet in Egypt

Percival´s performance The Waves. For Mary Magdalene (music, choreography, stage design) took place at the  Bibliotheca Alexandrina, Alexandria in July 2004. - Read more about this at www.artdistribution.se

Dancer: Thida Louise Varunée.

NU VÄNDER TIDEN SITT BLAD
NU ÖPPNAR TIDEN SIN PORT
NU ÖPPNAR MÄNNISKAN SITT JAG
OCH DAGEN SÖKER SIN ORT ...

GLÖM SOVARE GLÖM
TIDENS STRÖM
SOV SOVARE DRÖM
TIDENS SÖMN
VÄG VÄGARE VÄG
VÄNTA VID DIN VÅG

VÄG TIDLÖSA VÅG

VAKA VÄCKARE VÄCK
VAKNA VÄG
INNAN LIVET DIN DRÖM FÖRGÅR
OCH ENDAST VÄGANDET ÅTERSTÅR

www.percival.nu

Percival
Photo composition © Percival

The temple of Nefertari

Abu Simbel. The temple of Nefertari before it was moved. © Percival. In this temple the poet met Nefertari. See the book: Diciotto liriche/Arton dikter.

Nefertari

© Percival

Diciotto liriche/Arton dikter

Diciotto liriche/Arton dikter av Percival är en diktbok på svenska och italienska.

  Initiativtagaren till denna bok är poeten, översättaren och Dantekännaren Giacomo Oreglia, som verkat i Sverige under många decennier och som gick ur tiden hösten 2007. År 2005 tog han kontakt med Percival och bad denne sända ett urval – som han själv uttryckte det – korta dikter lätta att översätta till ett annat språk. Dessa dikttexter skulle vara på svenska, men förordet tyckte han kunde vara på engelska, eftersom diktaren och kompositören Percival bl.a. översatt några av Samuel Becketts engelskspråkiga texter och även själv då och då skriver på engelska.

Diciotto liriche/Arton dikter har illustrerats med foton tagna av författaren och ett foto (The Poet) taget av Steintor Sigurdsson, en isländsk konstnär som även illustrerat Percivals böcker En världsluffares syn på tingen (1975) och Drömmen om horisontstaden (2005).

Giacomo fullbordade sitt översättningsarbete i november 2006. Han läste förordet vintern 2007 och såg fram mot en snar utgivning.

Denna lilla utgåva, som kan upplevas som en diktsvit, har sammanställts av författaren i början av år 2008. Även dikternas titlar bildar en mening. För omslagskompositionen svarar Cecilia Frank, grafisk formgivare som bl.a. gjort omslag till åtta av Percivals böcker mellan åren 1991 och 2005.

Probably in Luxor

A couple of years before the meeting in the temple.

On the Way

On the way to the temple.

The Nile

Guiding on the river Nile after having completed the drama "Vagabond i afrikanskt vagnsskjul" (Vagabond in an African Wagon-Shed).

In a Windy World

In a Windy World

 

In a windy world

Without light

Without morning

Without night

Between now and never

You step on the threshold of reality

Catching glimpses of shadows

From oblivion to oblivion …

 

Out of a newer ending stardust

Man is born.

De nya mästarna

De nya mästarna  

Men ljuset steg upp den femte dagen
och stadens människor gick ut på
sina balkonger,
 

då såg de en stor fågel landa mitt
på det stora torget och ut klev
de nya mästarna
 

Mitt på torget stod de under
en kraftig ek -- eller var det
ett apbrödsträd eller ett bodhiträd?
Från gatorna hördes som alltid
dånande ljud, skärande visslingar,
elektroniska klanger, konkreta ljud
som blivit en vana
Där på torget ställde de sina verktyg
och började sedan spela ...
 

då gick alla människor till torget
Överraskade av tonerna lät de sig
upplyftas av lätta rytmer:
tusentals rop och armar i svängning
blev till ett vinande
mitt i motorernas värld
 

Signaler, sting- och stormljud
steg i bas och diskant
en högsommarafton i trädens skugga
och från hamnen hördes en klagande
mistlur som en signal till avsked
då mästarna lyfte
och flög högt ovan staden som gapade,
tjöt, signalerade när natten föll på

                                                         Percival

Skriv en kommentar: (Klicka här)

123minsida.se
Bokstäver kvar: 160
OK Skickar...
Se alla kommentarer

| Svar

Senaste kommentarer

08.12 | 22:34

Det är din systerdotter Charlotte som skriver. Var nyfiken på din hemsida. Skriver själv mer och mer. Take care.

...
30.10 | 07:09

Kul titel.Och tänk att den finns även som E-bok!
Hur når jag dig Percival via mail? The one I just sent returned.
Please enlighten me here.
A bientôt
Ctrn

...
04.07 | 23:59

Tack för nyheten, Percival det här att boken nu finns som e-bok ska underlätta för alla som inte velat eller kunnat läsa pappersboken!
Mvh Torgny

...
26.01 | 14:07

Hej!
Ring gärna till min ateljé någon eftermiddag så får du vet mer.
Tel.: 08 6615433.
Solhälsning!
Percival

...
Du gillar den här sidan